z tomiku "Po obu stronach oka" (listopad 1997)
(Fred Goldstein)
ur.15 VI 1954 w Krakowie
to mój virtualny brat bliźniak
moje poetyckie alter ego
moja ukryta prawdziwa twarz
z wykształcenia:
absolwent krakowskiej
Akademii Ekonomicznej
z zamiłowania:
brydżysta, szachista, malkontent
z konieczności:
rencista, filozof, marzyciel
po prostu
- poeta
Jerzy Wieczorek
z tomiku "Haiku" (grudzień 2013)
Jerzy Jakub Wieczorek, urodzony 15 czerwca 1954,
pisuje mało i rzadko. Nie uczestniczy w konkursach poetyckich. Nie umie, a właściwie - nie lubi nikomu schlebiać. Stroni też od wszelakich towarzystw wzajemnej adoracji.
W 1997 roku pod pseudonimem Fred Goldstein wydał tomik poezji ,,Po obu stronach oka". Niestety, wydawca nie zadbał o marketing i reklamę. Książka nie trafiła ani do księgarń, ani do hurtowni.
W początkach lat dwutysięcznych zaintrygowało go haiku. A ponieważ lubi krótkie wierszowanie, sam zaczął od czasu do czasu je tworzyć.
Prezentowana książeczka zawiera utwory w wersji polsko-angielskiej. Autorami opublikowanych tu przekładów są Lech Szeglowski i Magdalena Paśnikowska.
Od 2000 roku prowadzi swój portal www.poezja.exe.pl, na który serdecznie zaprasza w imieniu swoim i kilkudziesięciu poetek i poetów.
Jerzy Jakub Wieczorek, born June 15, 1954,
writes not so much and seldom. He doesn't participate in any poetry competitions. He doesn't know—or, more precisely, he doesn't like to flatter anyone. All kinds of mutual admiration societies also he eschews.
In 1997, under the pseudonym Fred Goldstein, he published a volume of poetry “On both sides of the eye”. Unfortunately, the publisher didn't take care of marketing and advertising strategy and thus the book has not been available in the bookstores nor warehouses.
In the early 2000's he was intrigued by haiku. And because he likes 'short versifying' he has begun to try his hand at writing them from time to time.
The presented bi-lingual chapbook contains his haiku in Polish and English version. The authors of translations are Lech Szeglowski and Magdalena Paśnikowska.
Since 2000 he has been running his web portal www.poezja.exe.pl, on which he gladly invites on behalf of himself and many poeteses and poets.
z tomiku "HOMO VIRTUALIS" (marzec 2014)
Jerzy Jakub Wieczorek, urodzony 15 czerwca 1954,
pisywał wiersze w pierwszych latach osiemdziesiątych XX wieku.
W dziewięćdziesiątych przenosił swoje poezyje do komputera. Później pracował jako designer i detepowiec. W końcu postanowił zebrać te wierszyki i, jako Fred Goldstein, wydał w 1997 roku swoją książkę ,,Po obu stronach oka". W 1999, jako początkujący internauta, przypadkowo trafił do grupy newsowej pl.hum.poezja i zaczął bawić się w poetę, a także w krytykanta.
Pod koniec 2013 roku wydał tomik ,,Haiku”. Tym razem pod własnymi imionami i nazwiskiem. Książeczka ,,HOMO VIRTUALIS” zawiera wiersze, które powstały w latach 2000-2013.
Od 2000 roku prowadzi portal www.poezja.exe.pl.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz